ギター・ショーティ CHRONICLES #232

「夜への長い旅路」を観た後、ディランは四番街にあるハーヴェルズ(Harvelle's)というブルースクラブに立ち寄りました。
そこで、ギター・ショーティ(Guitar Shorty)とJ.J.バッドボーイ・ジョーンズ(J.J. "Badboy" Jones)を観ました。

　→Guitar Shorty

　→JJ BAD BOY JONES

おっと、思ったよりずっと立派な店ですね。
住所は[1432 4th Street Santa Monica CA]であります。

　→Harvell's - ENTER THE NIGHT

サイト内で[Movies]をクリックすると、ギター・ショーティの演奏を観ることができます。
お、ジョン・リー・フッカーJr.(John Lee Hooker Jr.)の映像もありますぜ。

ディランはギター・ショーティが大好きなんですな。
かっこいいブルース・ギターです。

-------------------------------------------------------
He plays guitar with everything but his hands.
-------------------------------------------------------

「両手以外のあらゆるところを使ってギターを弾く」というのは、つまり「全身でギターを弾く」ということなんでしょうね。
映像を観ると、この表現も頷けます。

-------------------------------------------------------
Shorty sounds like Guitar Slim, but he does some wild gymnastics that you'd never imagine Guitar Slim doing.
-------------------------------------------------------

　→Eddie "Guitar Slim" Jones

　ギター・スリムの音はわからないのですが、このギター・ショーティをもう少しクールにした感じなんでしょうかね。

-------------------------------------------------------
While strolling back to the car along the 4th Street, a homeless guy holding his head in his hands was being ordered to move by a couple of cops. A tiny spaniel lay at the guy's feet, the dog's beady black eyes following the nervous movements of his master. I couldn't see that the officers took any pride in what they had to do.

四番街をぶらぶらと車に戻ろうと歩いていると、両手で頭を抱えたホームレスが、二人の警官から移動するように命じられていた。ちっぽけなスパニエル犬がその男の足元に寝ていたが、その犬のビーズのような黒い目が、主人の心配そうな動きを追っていた。警官たちが自分のやっていることに誇りを持っているようには見えなかった。
-------------------------------------------------------

ディランは時々こういう印象的な場面を挟み込みます。
深夜に早稲田通りを歩いていて警官に職務質問されたことを思い出しました。
もう一つ、つい先日地方空港建設のための測量を始めようとしていた県職員の映像も連想しました。