インディアンサマー [日常雑記]
大菜園で柿の残りを採ってきました。
百個ほどあるでしょうか。
千個ぐらい生りました。
今年はこれでお終い。
小春日和。
嘘です。
寒い中、携帯で撮った写真です。
そういえば、小春日和の英訳はずっと"Indian summer"だと思っていました。
ところが、そうではないようです。
リーダーズ英和
-------------------------------------------------
Indian summer
《晩秋･初冬の》小春(びより), インディアンサマー《現在では 9 月中旬から 10 月初めの夏の戻りを指すことが多い》 (cf. →ST. LUKE'S [→MARTIN'S] SUMMER); 平穏[快適]な晩年, 末期の全盛期.
-------------------------------------------------
どちらかというと、「残暑」みたいな遣い方なんですな。
→さらば映画の友よ
百個ほどあるでしょうか。
千個ぐらい生りました。
今年はこれでお終い。
小春日和。
嘘です。
寒い中、携帯で撮った写真です。
そういえば、小春日和の英訳はずっと"Indian summer"だと思っていました。
ところが、そうではないようです。
リーダーズ英和
-------------------------------------------------
Indian summer
《晩秋･初冬の》小春(びより), インディアンサマー《現在では 9 月中旬から 10 月初めの夏の戻りを指すことが多い》 (cf. →ST. LUKE'S [→MARTIN'S] SUMMER); 平穏[快適]な晩年, 末期の全盛期.
-------------------------------------------------
どちらかというと、「残暑」みたいな遣い方なんですな。
→さらば映画の友よ
こんばんわ。お久しぶりです。
indian summer 僕も 小春日和と思っていました。
札幌では チョット考えられないけど 初冬の頃・・・
暖かくて・・・縁側にでも座って のほほんと過ごせるような日。
そう思いこんでいました。これからは間違えないように
しよーっと。
ところで、写真の花は何ですか? 桜のように見えますが。
一昨日、雪の降る中 仕込んでおいた豚バラ肉をスモークして
ベーコンを作りました。マーケットで売っているモノより数段
美味しいモノが出来ました。手前味噌かな?
by holy-ghost (2008-12-09 03:46)
こんにちは♪
この木はたぶんプラタナスだったと思います。
鈴掛の木。
花じゃなくて、もうすぐ落ちる葉が、日の光を浴びて輝いているんです。
足下は落ち葉が敷き詰められたように積もって、ふわふわしてました。
by 幻泉館主人 (2008-12-09 10:54)
はっぱかー・・。プラタナス 葉っぱの大きなヤツですよね。
街路樹に良く使われている。
夜になり、目が疲れてくると・・・・視力が酷く落ちます。
失礼しました。
by holy-ghost (2008-12-09 11:54)
携帯で撮ったので、細部が良く見えませんよね。
きれいな風景だったので、カメラを持っていないのが悔やまれました。
残念。
by 幻泉館主人 (2008-12-09 17:26)