たらこ CHRONICLES #434 [ボブ・ディラン『クロニクルズ』]
カーラは黒髪でしたが、妹のスージーはジャケット写真でおなじみのように、金髪でした。
必然的に肌も白い(fair skinned)のです。
もっとも、今の日本には肌が黄色いのに頭が金髪という人が結構たくさんいます。
不自然ですなあ。
この姉妹はまじりっ気のないイタリア系でした。
----------------------------------------------
The air was suddenly filled with banana leaves. We started talking and my head started to spin. Cupid's arrow had whistled by my ears before, but this time it hit me in the heart and the weight of it dragged me overboard.
突然空気がバナナの葉でいっぱいになった。話を始めると、僕の頭はぐるぐる回り始めた。以前はキューピッドの矢は僕の耳をひゅーとかすめていたのだが、今回は心に当たったので、僕はその重みで夢中になってしまった。
----------------------------------------------
バナナの葉の比喩はよくわかりません。
トロピカルなムードになったんでしょうか（なんのこっちゃ）。
ちなみにバナナの皮といえば、お約束のつまずきを意味します。
バナナで、「白人べったりの東洋人」ですね。
つまり、自民党に率いられた日本人。
だめじゃん。
キューピッドはもちろんローマ神話で愛の神。
[リーダーズ英和]
----------------------------------------------
Cupid
1 【ロ神】 クピードー, キューピッド 《Venus の子で, 翼の生えた裸の美少年が弓矢を持つ姿で表わされる恋の神; ギリシアの Eros に当たる》.
2 [c-] 愛の使者, 《まれ》 美少年.
[L (cupio to long for)]
----------------------------------------------
Eros
1 【ギ神】 エロース 《Aphrodite の息子で恋愛の神; ローマの Cupid に当たる》.
2 【精神分析】 生の本能, エロス (＝life instinct) (cf. →THANATOS).
3 [Ｏe-]
a 官能の愛, 性愛, 欲情 (cf. →AGAPE).
b 熱望, 渇望.
4 【天】 エロス《太陽に近い小惑星》.
5 エロス《London の Piccadilly Circus の中心にある, キリスト教でいう charity を表わす天使の像》.
[L＜Gk er_t- er_s sexual love]
----------------------------------------------
ギリシャ神話のエロースと同じはずなんですが、だいぶ印象が違います。
「エロい」なんて言い方は、キューピッドの場合はされません。
やっぱりキューピー人形を思い浮かべるからでしょうか。
マヨネーズを作っている会社は、読みは同じなんですが、綴りは「キユーピー」です。
キャノンが実は「キヤノン」なのと似ていますね。
以前、キューピー人形の著作権侵害を争った裁判があったと思うのですが。
おお、これこれ。
すっごくわかりにくいんですが、控訴棄却でキユーピー社が勝ったということですよね。
良かった、良かった。
おかげで「♪た～らこ～♪」を楽しめるわけです。
→たらこキユーピー 音量注意！
おっと、作曲は上野耕路さんなんだ。
 |  |
 |
たらこ･たらこ･たらこ たっぷりたらこボックス(初回限定盤)
- アーティスト: キグルミ, 加藤良1, 上野耕路
- 出版社/メーカー: ビクターエンタテインメント
- 発売日: 2006/09/06
- メディア: CD
コメント 0