ギターをとって弦を張れ CHRONICLES #398 [ボブ・ディラン『クロニクルズ』]
-----------------------------------------------
I went through it from cover to cover like a hurricane, totally focused on every word, and the book sang out to me like the radio. Guthrie writes like the whirlwind and you get tripped out on the sound of the words alone. Pick up the book anywhere, turn to any page and he hits the ground running.
僕は最初から最後まで、一語一語に目を凝らしながら、ハリケーンのように読み通した。すると、その本はラジオのように僕に向かって歌った。ガスリーは旋風のように文章を書くので、語の音だけでも素晴らしいのだ。その本のどこをとりあげてどのページを開いても、彼は即座に歌い出す。
-----------------------------------------------
"hit the ground running"というのは、「首尾よく時を移さず開始する」という意味です。
この感じはよくわかります。
ほかならぬ、この"CHRONICLES ONE"はボブ・ディランの言葉に満ちています。
どこを開いても、ディランの鼻声が聞こえてきそうです。
この後、ディランがガスリー自伝"Bound for Glory"の要約をしてくれます。
-----------------------------------------------
Who is he? He's a hustling ex-sign painter from Oklahoma, an antimaterialist who grew up in the Depression and Dust Bowl days--migrated West, had a tragic childhood, a lot of fire in his life--figuratively and literally. He's a singing cowboy, but he's more than a singing cowboy. Woody's got a fierce poetic soul--the poet of hard crust sod and gumbo mud. Guthrie divides the world between those who work and those who don't and is interested in the liberation of the human race and wants to create a world worth living in. Bound for Glory is a hell of a book. It's huge. Almost too big.
彼は何者か？ オクラホマ出身の元気な看板描き。大不況の中に砂塵地帯で育った反拝物主義者。西部に移住し、悲劇的な子供時代を送った。比喩的にも、そして文字どおりにも、生涯に数多くの火を浴びた。彼は「歌うカウボーイ」だったが、単なる「歌うカウボーイ」ではなかった。ウディには凄まじい詩人の魂があった。固く殻のようになった土地とぬかるんだ泥の詩人の。ガスリーは世界を働く者と働かない者に分け、人類の解放に関心を抱き、暮らすに値する世界を創造したいと望む。『栄光に向かって』はとんでもない本だ。巨大だ。大き過ぎるほどだ。
-----------------------------------------------
「歌うカウボーイ」というのは、西部劇映画に出てくる、歌を歌うカウボーイですね。
ジーン･オートリー(Gene Autry)がその代表です。
これは読まねばならぬという気にさせてくれるでしょう。
さ、ギターを取って弦を張らないと。
コメント 0