おなじみの短い手紙

ラングストン・ヒューズ(Langston Hughes)の詩集をパラパラと眺めていたら、どこかで読んだなあという詩があった。

-----------------------------------------------
　"Little Old Letter" Langston Hughes

　It was yesterday morning
　I looked in my box for mail.
　The letter that I found there
　Made meturn right pale.

　Just a little old letter,
　Wasn't even one page long--
　But it made me wish
　I was in my grave and gone.

　I turned it over,
　Not a word writ on the back.
　I never felt so lonesome
　Since I was born black.

　Just a pencil and paper,
　You don't need no gun nor knife--
　A little old letter
　Can take a person's life.
-----------------------------------------------

どこかで読んだのではない。
よく聴いていたのだ。
今は亡き我が心の師匠高田渡大人の歌だ。

渡さんは、木島始さんが訳したこの詩を、ボリス・ヴィアンの"Le Deserteur"に載せて歌った。
高石友也さんの「拝啓大統領殿」、ザ・フォーク・クルセダーズの「大統領様」。
Googleで検索したら、小山卓治さんが歌う「大統領様」を試聴できることがわかった。

　→大統領様　Le Deserteur

　→Wikipedia: ボリス・ヴィアン

-----------------------------------------------
　「おなじみの短い手紙」木島始訳

　昨日の朝　ぼくはみつけた
　郵便箱のなかの手紙
　ただの短いおなじみの手紙は
　一ページのながさにも足りなんだ

　あいつはぼくに　墓に入ったほうが
　死んだほうがいいと　内緒話
　裏をみた　なにも書いてない
　ただの短い　おなじみの手紙

　ただの鉛筆と　紙だけで
　ピストルやナイフは　なにもいらない
　ただの短い　おなじみの手紙が
　ぼくの命をとってしまう
　君の命をとってしまう
-----------------------------------------------

エロサイト宣伝やら嫌がらせやらのスパムメールは公開しても構わんのじゃないかということを書こうと思ったのだけど、中止。
Googleで「大統領様」や「大統領殿」を検索すると、おもしろいですよ。

　→Google検索：大統領様

　→Google検索：大統領殿

Selected Poems

• 作者: Langston Hughes
• 出版社/メーカー: Serpent's Tail
• 発売日: 1987/11/30
• メディア: ペーパーバック

The Collected Poems of Langston Hughes (Vintage Classics)

• 作者: Langston Hughes, Arnold Rampersad, David Roessel
• 出版社/メーカー: Vintage Books
• 発売日: 1995/11
• メディア: ペーパーバック

The Voice of Langston Hughes

• アーティスト: Langston Hughes
• 出版社/メーカー: Smithsonian Folkways
• 発売日: 1995/01/24
• メディア: CD