ジュニア・パーカー CHRONICLES #287 [ボブ・ディラン『クロニクルズ』]
ディランはアイスクリーム・パーラーを出て帰途につきます。
-------------------------------------------------------
A wet wind hit me in the face. Moonlight illuminated the glistening leaves and my footsteps disturbed a courtyard of cats. A dog snarled menacingly from behind a wrought-iron fence. A black sedan wont by, a couple of winos in it -- windows colled down, Paula Abdul song blasting out of the speakers.
湿った風が顔に当たった。月の光に照らされて木の葉がキラキラと輝き、僕の足音に中庭の猫たちが動揺した。鉄製の柵の向こうで、犬が威嚇をするようにうなった。アル中を二人乗せた黒いセダンが通り過ぎた。窓が下まで開けてあったので、ポーラ・ダブドゥルの歌がスピーカーから鳴り響いた。
-------------------------------------------------------
ディランがぶらぶらと歩く時の情景描写はいいですね。
本当にその映像と音を記憶しているのでしょう。
ポーラ・ダブドゥルの歌は80年代末から90年代初めにかけてヒットチャートを賑わしていたようなので、車から聞こえてきたのはラジオだったんでしょうね。
今この名前を見かけることはあまりありませんな。
googleで検索したら、日本語のサイトではこれが一番新しいニュースのようです。
-------------------------------------------------------
2004-05-21
Paula Abdulネイルサロンを訴える
Paula Abdulが、ネイルサロンを訴えている。彼女が、サロンで塗ってもらったマニキュアが原因で、感染症を起こし、親指のつめを外科手術で取り除くという事態に陥ったのが、原因。
-------------------------------------------------------
公式サイトはこちら。
ディランは仮住まいに戻ると、ラジオでお気に入りのDJブラウン・シュガーの声を聴きます。
番組では、リトル・ジュニア・パーカー(Little Junior Parker)の「デインジャラス・ウーマン(Dangerous Woman)」がかかりました。
なるほど。
ディランの好きそうなものが流れますね。
コメント 0