操り人形 CHRONICLES #240

　→[ I Love Sunset! 夕陽が好き！]

著名な伝道師が買春で失脚したと聞いて、ディランは思いました。

-------------------------------------------------------
Reality can be overwhelming. It can also be a shadow, depending on how you look at it. As for me, I wondered what this harlot might have looked like that lured this famous preacher into rolling in the muck.

現実とは圧倒的なものにあることがある。現実をどのように見るか次第で、影になることもある。僕に関してはどうかといえば、有名な説教師を誘惑して泥まみれにしてしまうとは、この売春婦はどんな外見をしていたのだろうと思った。
-------------------------------------------------------

ええ、これは私も気になります。
どんな人だったのか見てみたいですね。
ディランは魅惑的な美人だったのだろうと書いています。
蓼食う虫も好き好きと言いますし、この説教師は相手を選ばないタイプの人だったのかもしれません。

でも、あんまりこういったつまらないこと(Mickey Mouse stuff)を気にしていると、最後には精神病院の個室(a private lunatic asylum)に入れられてしまうよと、ディランは言っています。

"Disease of Conceit"の話ですが、うぬぼれは必ずしも病気ではないと、ディランは言っています。
それはそうです。

うぬぼれは、むしろ弱点なんですね。
すぐ喜ぶし、すぐ落ち込みます。
だから簡単に他人に操られてしまいます。
ディランは"Disease of Conceit"でそのことを歌ったのです。
これは納得できます。

この歌にも採用しなかった歌詞があって、それを書いてくれています。

　♪ There's a whole lot of peaple dreaming tonight
　♪ about disease of coneit,
　♪ whole lot of people screaming tonight
　♪ about disease of coneit.
　♪ I'll hump ya and I'll dump ya and I'll blow your house down.
　♪ I'll slice into your cake before you leave town.
　♪ Pick a number -- take a seat,
　♪ with the disease of conceit.
　
　♪ 今夜みんなが夢に見ている
　♪ うぬぼれという病を
　♪ 今夜みんなが叫んでいる
　♪ うぬぼれという病を
　♪ 僕はあんたを担いで、投げ下ろして、家を吹き倒す
　♪ 僕は町を出る前に、あんたのケーキを切り分ける
　♪ 数字を選んで、席に着けよ
　♪ うぬぼれという病と一緒に

p.171が終わります。