ピート・シーガーとは、また懐かしい名前が出てきましたね。 この人にはだいぶ間接的にお世話になったわけです。我々の場合...。で、読めば読むほど、感慨が増してきます。
by
穴沢ジョージ
(2003-09-30 12:28)
TITLE: Re:Re:ピート・シーガー SECRET: 0 PASS:
穴沢ジョージさん、こんにちは♪ ピートさんといえば、なんといっても「花はどこへいった」ですね。 先日、そういうタイトルのトリビュートものを買いました。 「Where Have All The Flowers Gone: The Songs of Pete Seeger」 ’Kisses Sweeter Than Wine’をボニー・レイット&ジャクソン・ブラウンが歌ってたりして、実にいいです。
by
幻泉館 主人
(2003-09-30 13:04)
TITLE: わたしが一番きれいだったとき SECRET: 0 PASS:
私が、生まれて初めて買ったLPレコードはピートシーガーさんのものでした。
そのレコードに「わたしが一番きれいだったとき」が入っていて、何度も何度も何度も聴きました。
今でも、ピートシーガーさんの歌声、声質、イントネーションが蘇ります。とても美しい曲です。。。。
by
きのん
(2005-03-12 01:13)
こういうふうにして、『虹の民におくる歌』が届きました。
B5の天地を4cmほど切り落したような変形版で、本文は250ページ程度。
予想していたよりずっと薄い本で、定価が7500円では誰も買わないだろうという感じです。
いくらなんでもこの定価はないだろうと思ったら、「日本語版への序」を読んで謎が解けました。
初版のうち1000部を日本中の図書館に寄贈したのだそうです。
もちろん増刷・重版などなかったはず。
ああ、社会思想社よ、安らかに眠れ！
ぱっと見、読みにくそうな本。
ピートさんの回想が、必ず楽曲の楽譜と共に語られている。
ギター片手に、あるいはバンジョー片手に読む本なのだろう。
ただ、歌詞が微妙。
つまり、日本語訳部分は、歌うための詞ではなくなっているからだ。
意味を伝えるための翻訳で、これでは歌えない。
アメリカ語を母語としていないのだからしかたがない。
でも、本の内容はとても濃いです。
ピート・シーガーさんはさすがに筋金入りであります。
日本で脱色されて商売になった「フォーク・ソング」のうさん臭さがよくわかります。
本田路津子さんの訳詞でヒットした「ひとりの手」の原詞が載っているのだが、まあ驚きました。
（私がモノを知らなかっただけか。商業主義の代表みたいな言及の仕方で、本田さんには申し訳ない。）
原曲"One Man’s Hand"の作詞者はアレックス・コンフォート(Alex Comfort)というアナーキストです。
数学者なんだそうで、1950年代にバートランド・ラッセルが率いた核軍縮の運動に参加して、この歌を作ったそうです。
♪Just my hands can’t tear a prison down♪
♪Just your hands can’t tear a prison down♪
tearは「涙」じゃなくて、「引き裂く」のテアですね。
だから、
♪私の手だけじゃ牢屋は壊せない♪
♪君の手だけじゃ牢屋は壊せない♪
と歌ってるんです。
「何もできない」と歌うのではなくて、もっと具体的に何をしたいかはっきり主張している、戦闘的な歌です。
２番以降は
「私の声だけじゃ彼らに届かない」
「私の力だけじゃ原爆は止められない」
「私の力だけじゃ人種差別は破れない」
「私の力だけじゃ組合は作れない」
「私の足だけじゃこの国を横断できない」
「私の目だけじゃ未来をはっきり見ることはできない」
朝鮮戦争、マッカーシーの赤狩りの時代に、ピートさんは公の場でこれを歌ったわけですよ。
ギターとバンジョーのチューニングや、メロディや歌詞の話、自分と関わった人々の話と、いろいろ楽しいです。
分冊・完訳にしてほしかったなあという気がします。
この本での大きな収穫の一つは、茨木のり子さんの「わたしが一番きれいだったとき」の英訳にピートさんが曲を付けた"When I Was Most Beautiful"の楽譜が載っていること。
やっと見つけたという感じです。
> わたしが一番きれいだったとき
> 街はがらがら崩れていって
> とんでもないところから
> 青空なんかが見えたりした
この詩が
> When I was most beautiful，
> Cities were falling
> and from unexpected places
> blue sky was seen.
こんなふうに訳されてます。
訳詞の場合、素直な散文ではあるけれど、詩にはなっていないような気がしますが、これは仕方ないか。
私なんぞが偉そうに言えることではありませんな。
ボブ・ディランの訳詞で有名な
TITLE: Re:ピート・シーガー
SECRET: 0
PASS:
ピート・シーガーとは、また懐かしい名前が出てきましたね。
この人にはだいぶ間接的にお世話になったわけです。我々の場合...。で、読めば読むほど、感慨が増してきます。
by 穴沢ジョージ (2003-09-30 12:28)
TITLE: Re:Re:ピート・シーガー
SECRET: 0
PASS:
穴沢ジョージさん、こんにちは♪
ピートさんといえば、なんといっても「花はどこへいった」ですね。
先日、そういうタイトルのトリビュートものを買いました。
「Where Have All The Flowers Gone: The Songs of Pete Seeger」
’Kisses Sweeter Than Wine’をボニー・レイット&ジャクソン・ブラウンが歌ってたりして、実にいいです。
by 幻泉館 主人 (2003-09-30 13:04)
TITLE: わたしが一番きれいだったとき
SECRET: 0
PASS:
私が、生まれて初めて買ったLPレコードはピートシーガーさんのものでした。
そのレコードに「わたしが一番きれいだったとき」が入っていて、何度も何度も何度も聴きました。
今でも、ピートシーガーさんの歌声、声質、イントネーションが蘇ります。とても美しい曲です。。。。
by きのん (2005-03-12 01:13)
TITLE: Re:わたしが一番きれいだったとき(09/29)
SECRET: 0
PASS:
きのんさん、こんばんは♪
おお、レコードを！
聴いたことがある方は初めてです。
そうですか。
いいなあ。
CDにも入っているかもしれませんね。
また探してみることにします。
by 幻泉館 主人 (2005-03-12 01:43)
TITLE: 茨木さんを検索してて・・・
SECRET: 0
PASS:
探していた情報にたどり着き・・・
勝手で申し訳ないが、TBさせて頂きましたん！
by ＠弥々 (2006-02-25 08:11)
TITLE: Re:茨木さんを検索してて・・・(09/29)
SECRET: 0
PASS:
＠弥々さん、、こんにちは♪
御来館ありがとうございます。
後日談の方をトラックバックさせていただきます。
by 幻泉館 主人 (2006-02-25 12:09)
TITLE: Re:ピート・シーガー
SECRET: 0
PASS:
皆様 私のＨＰ シギーのジャズ的アドリブ道 の
フォークのコーナーに亡き父とピートの話題を載せてます。写真も数枚載せてます。 <small> <a href="http://www5a.biglobe.ne.jp/~shiggy/index.htm" target="_blank">http://www5a.biglobe.ne.jp/~shiggy/index.htm</a></small>
よかったら掲示板に足跡をよろしく。
by シギー (2006-03-28 01:05)
TITLE: Re[1]:ピート・シーガー(09/29)
SECRET: 0
PASS:
シギーさん、こんばんは♪
御来館＆書き込みありがとうございました。
新宿木馬のマッチが懐かしゅうございました。
by 幻泉館 主人 (2006-03-28 01:15)