風に吹かれて

NHK BS-2『「風に吹かれて」～ 国境と時代を越えた替え歌 ～』 ボブ・ディランの名曲「風に吹かれて」をめぐる歴史ドキュメント。 そう、私の知らない「歴史」。 おぉ、菅野ヘッケルさん、こういう人なのか。 へえ、そうなんだ、PP&Mのヒットの方が、ディランのアルバムより早かったんだ。 知らなんだ。 敏腕プロデューサーの戦略だったそうです。 東西を壁によって隔たれたベルリンでは、あのマレーネ・デートリッヒがドイツ語訳詞で歌った。 ベトナム戦争時の韓国では、シンガーソングライター、スォ・ユソクがオリジナルの歌詞で歌った。 冷戦時、二つの分断国家で歌われた「風に吹かれて」。 濃かったですぞ。 特にパク大統領政権時に歌われた「風に吹かれて」の切実さが迫る。 なぜ「替え歌」でなければならなかったのか。 韓国がベトナムに派兵したのは知っていた。 しかし、米の金銭的な援助のことは知らなかった。 アメリカが韓国に、派兵分の米軍水準の給与を支払う。 韓国政府は、兵に韓国水準の給与しか支払わない。 差額は国家予算に回った。 「若者の血を売った」と言われる所以である。 そうだ、ディランのマイベストMDを作ろう。 と思いついたのでありました。 幻泉館 本館