ハ＝ハ

トマス・ピンチョン全小説 メイスン&ディクスン(上) (Thomas Pynchon Complete Collection)


『メイスン＆ディクスン』の奇妙な表記にも慣れて、やっと作品に入っていけた感じがする。
ただ、後で調べておこうみたいな箇所が時々あるんだわな。

まず思い出した一箇所。
27ページで「隠垣」という言葉に訳注が付いているのだが。
「ハ＝ハ」とルビが振ってあるんですね。

------------------------------------------------------
　*2 ハ＝ハ：庭園の景観を損ねぬよう、境界に溝を掘ってそのなかに造った垣。
------------------------------------------------------

はてな？
「はは」と読めばいいのかな。
「＝」は何だろう？
今原著が手元にない。

ということで適当にリーダーズ英和を当たってみると。
これかな？

------------------------------------------------------
　ha-ha２　n →SUNK FENCE. [F]
------------------------------------------------------
　sunk fence
　隠れ垣 (＝ha-ha) 《庭園の景観をそこねないように境界に溝を掘ってその中に造る》.
------------------------------------------------------

訳注はリーダーズの本文とほぼ同じですね。
発音は [h'a:ha:] のようになってるので、むしろ「ハーハー」だと思います。

なんだかあんまり納得できず。
ハ＝ハ？

タグ：トマス・ピンチョン メイスン＆ディクスン 柴田元幸