Dylan 100 songs [ボブ・ディラン]
ポイントがあったので楽天ブックスで『弾いて歌って、ボブ・ディラン』を頼んだら、すぐに届いた。
早い。
思っていたより小さな、特殊な版型だった。
楽譜はちょっと小さすぎるように思う。
団塊のお兄さんお姉さんには、文字が小さすぎるだろう。
中途半端にイントロ譜を付けたりするより、メロディ＋コードなのは潔い。
最初が「ウディに捧げる歌(SONG TO WOODY)」。
アルバム発表順なのかなと思ったら、そうでもないらしい。
目次を見ようとしてハテナと思った。
ないのだ。
最初の方にある「CONTENTS」は、タイトルのABC順。
それなら邦題要らないよなあ。
索引が冒頭にあって、目次がないとは摩訶不思議。
パラパラと眺めて想像した。
これは、原著のレイアウトをそのまま踏襲した「翻訳」なのではあるまいか。
以前そんな本が出たことがあったな。
そうそう、『THE BEATLES アンソロジー 』。
レイアウト優先の、やっつけ仕事のような翻訳に見えた。
いちいち原著と読み比べてはいないが、ページのレイアウトまで踏襲したら、きちんとした翻訳は不可能だ。
まあ、この本は長い文章がないから、言葉の翻訳自体は大丈夫なのかな。
それでは『弾いて歌って、ボブ・ディラン』の原著はどうなんだろうと検索して驚いた。
まだ出版されていない。
→Dylan: 100 Songs & Pictures
ただ一つ言えるのは、アマゾンの説明ではページ数がぴったりと同じ「496ページ」だということだけだ。
--------------------------------
# ペーパーバック: 496ページ
# 出版社: Omnibus Pr (2009/07)
# 言語 英語, 英語, 英語
# ISBN-10: 1846094461
# ISBN-13: 978-1846094460
# 発売日： 2009/07
--------------------------------
しかし、予価4,028円は高いなあ。
これじゃあ買って比べようという気にはならない。
- 作者:
- 出版社/メーカー: 東邦出版
- 発売日: 2009/06
- メディア: 単行本
- 作者: Music Sales
- 出版社/メーカー: Omnibus Pr
- 発売日: 2009/07
- メディア: ペーパーバック
コメント 0