しがない一兵卒 CHRONICLES #497：幻泉館日録：So-net blog

	ブログをはじめるログイン

しがない一兵卒 CHRONICLES #497　[ボブ・ディラン『クロニクルズ』] [編集]

千本浜 2008年2月17日

ディランが演劇に影響を受けて作った一連の曲として挙げている4曲目が、"Only a Pawn in Their Game"です。
「pawn」はもちろんチェスの歩兵のことで、中川五郎さんは「手先」と「一兵卒」の二種に訳し分けています。

　→bobdylan.com: Only a Pawn in Their Game

　♪ A bullet from the back of a bush took Medgar Evers' blood.
　♪ A finger fired the trigger to his name.
　♪ A handle hid out in the dark
　♪ A hand set the spark
　♪ Two eyes took the aim
　♪ Behind a man's brain
　♪ But he can't be blamed
　♪ He's only a pawn in their game.

　♪ メドガー・エヴァーズを血まみれにしてその命を奪った
　♪ 茂みの陰から撃たれた一発の銃弾
　♪ 自分の銃の引き金を引いた一本の指
　♪ 暗闇の中に隠されたままのひとつの銃床
　♪ 火花を飛び散らせた一本の手
　♪ 男の後頭部に狙いを定めた二つの目
　♪ だけどそいつを責めることはできない
　♪ そいつはやつらのゲームの中のただの手先にすぎないのだから

　　　　　　　　　「ゲームの中のただの手先」中川五郎訳

冒頭で歌われているメドガー・エヴァーズ(Medgar Evers)は実在の人物です。

----------------------------------------------
Evers
n. エヴァーズ
(1) Charles Evers (1923-　) 《米国の黒人運動指導者･政治家; Mississippi 州 Fayette の市長 (1969-81) として, 兄 Medgar の遺志を継ぎ, 黒人の生活改善･地位向上に努力し多数の支持者を得ている》
(2) `Johnny' Evers [John Joseph Evers] (1881-1947) 《Chicago Cubs などで活躍した内野手, のちに監督; 通算 .270, 538 打点, 12 本塁打; 1946 年殿堂入り; あだ名は `the Crab' `the Trojan'; ⇒→TINKER-TO-EVERS-TO-CHANCE_》
(3) Medgar (Wiley) Evers (1925-63) 《米国の黒人運動指導者; Mississippi 州の NAACP (黒人地位向上協会) の中心人物として組織の拡充強化に貢献したが暗殺された》.
----------------------------------------------

上は「リーダーズ・プラス」からの引用ですが、Charles Eversの項で「兄 Medgar」と記述されているのは変ですね。
生年の数字が正しいのなら、「弟 Medgar」だと思います。

　→ミシシッピ州NAACP代表メドガー・エヴァーズの暗殺 (1963)

ただの手先と歌われた卑怯な暗殺犯バイロン・ディラ・ベックウィズ(Byron de la Beckwith)は英雄扱いされ、裁判では事実上無罪になってしまいます。
それから三十年を経た、つまりディランが「ゲームの中のただの手先」を歌ってから一世代が過ぎた1994年に、三回目の裁判でやっと有罪判決が出ます。
終身刑のベックウィズは2001年、80歳で病死します。

　♪ But when the shadowy sun sets on the one
　♪ That fired the gun
　♪ He'll see by his grave
　♪ On the stone that remains
　♪ Carved next to his name
　♪ His epitaph plain:
　♪ Only a pawn in their game.

　♪ だけど翳った日の光が
　♪ 銃を撃った男の上に落ちる時
　♪ 彼は自分の墓を見ることだろう
　♪ 墓石の上
　♪ 自分の名前の隣に刻まれた
　♪ 墓碑銘はたったこれだけ――
　♪ やつらのゲームの中のしがない一兵卒

確かに鮮やかな映像が思い浮かぶ、非常に演劇的な歌詞です。

BlogPet