君の瞳に CHRONICLES #428 [ボブ・ディラン『クロニクルズ』]
ヴァン・ロンクの話が続きます。
----------------------------------------------
One of his patented dramatic effects would be to stare intently at somebody in the crowd. He'd pin their eyes like he was singing just to them, whispering some secret, telling somebody something where their lives hung in the balance.
彼が始めた劇的効果としては、聴衆の中の誰かをじっと見つめるという手がある。その人のためだけに歌っているかのように視線を固定して、何か秘密の話をするかのようにささやきかけ、人生がどちらに行くのか秤にかかっているところで誰かに大切なことを教える。
----------------------------------------------
これは演技なんですね。
大きな舞台では難しいですが、ライブハウスといった雰囲気のところでは特別な効果がありそうです。
ロバート・アルトマン監督の傑作映画『ナッシュビル』に、ちょうどそんなシーンがあります。
キース・キャラダインが客の目をじっつ見つめながら歌います。
前にどこかで書いたな。
ああ、これこれ。
ウディ・ガスリーを演じたデヴィッド・キャラダインの弟、キース・キャラダインが、自作の曲を弾き語りします。
これがいいんですわ。
そりゃ、じっと見つめられたらイチコロですわな。
何のこっちゃ。
ああ、DVD発売してください。
ロバート・アルトマン監督の『ナッシュビル』！
 |  |
 |
インターネット翻訳の王様 バイリンガル Version 5 + OCR
- 出版社/メーカー: 日本アイ・ビー・エム
- 発売日: 2002/03/08
- メディア: ソフトウェア
コメント 0