平坦な戦場

うちは東京新聞統合版なんで、今日(3/4)に載った大波小波は、昨日(3/3)の夕刊掲載分なんだな。

▼中日新聞：＜大波小波＞　岡崎京子と現代詩

ウィリアム・ギブスンといえば元祖サイバーパンクの人。
日本で言えば団塊世代の1948年生まれか。

▼William Gibson Official Website

『ニューロマンサー』の人なんだが、もしかしたら岡崎京子を経由して、「平坦な戦場」の方が有名なのかもしれない。
"THE FLAT FIELD"を「平坦な戦場」と訳せるのはすごいな。
そうか、訳者の黒丸尚さん、もう亡くなってるのか。

不気味な日常。
それが鋭く突き出されていた。
が、本当は一部しか知らなかったんだな。

▼天使も踏むを恐れるところ：ギブスン

もはや「平坦な戦場」なんかではない。


　　　ラジオの沈黙
　　　ラジオの沈黙
　　　ラジオの沈黙



HOW WE SURVIVE　　　　　　　平坦な戦場で
IN THE FLAT FIELD　　　　　　僕らが生き延びること



　


――――――――――――――――――――――
幻泉館主人@gensenkan99 3/4 23:27
フジの実況はイラッとする。
アナウンサーうるさい。
アルガルベカップ。
お、追いついた。

仲井戸CHABO麗市@CHABO61 3/4 18:13
なんと、仲井戸“CHABO”麗市のTV番組がスタートします。タイトルも未定なのに、発表されてしまいました[>]BSジャパン「オン・ザ・ロック！」毎回ゲストをお迎えして、洋楽アルバムを中心にトークを繰り広げる番組です。初回4月5日（日）23:00～23:30詳細は決定次第お知らせします

金子勝@masaru_kaneko 3/4 17:56
ゴキブリのようにゾロゾロと出てきます。今度は、岸宏一参議院予算委員長の資金管理団体も、ＳＭバーやキャバクラに支出です。岸議員はＳ、彼に投票7した有権者はＭ？政党助成法による税金320億円の政党補助は本当に必要なんでしょうか？ goo.gl/1M9TvJ

金子勝@masaru_kaneko 3/4 7:45
【カネまみれ内閣】安倍政権はカネまみれで強い者・富める者を守る政策が露骨。安倍首相への政治献金は5件、計108万円に広がり、麻生太郎財務相、菅官房長官にも及ぶ。これで安倍内閣の半数に達した。これで貧困者・低所者切り捨て政策おやる。 goo.gl/HcvsCO

金子勝@masaru_kaneko 3/4 6:59
【福島放置２】核戦争防止国際医師会議がベルリンで記者会見し「子どもの甲状腺検査が福島県に限定されている」と懸念を表明、８７名の小児甲状腺ガンは予想以上に多く、隣県での検査も必要とした。原発事故対策を放置して原発再稼働に夢中でいいのか。 goo.gl/YoorrA

金子勝@masaru_kaneko 3/4 6:58
【福島放置１】復興関連の４基金の２２事業を会計検査院が調べた結果、２０１１～１３年度に国庫補助金など約１兆２５１億円のうち、使用したのは約５３６１億円で執行率は５２．２％。東電救済のために除染をしていない疑いが濃い。詳しい検証が必要。 goo.gl/bk9voT
――――――――――――――――――――――

タグ：岡崎京子 黒丸尚 ウィリアム・ギブスン