君よたびゆく君よ：幻泉館日録：So-net blog

	ブログをはじめるログイン

君よたびゆく君よ　[音楽] [編集]

　♪ 君よたびゆく君よ
　♪ 君の夢よたびゆく君よ
　♪ そう人生はさよならで
　♪ そうして君は君となる

　♪ 子供にはこう云ってあげよう
　♪ 大人の地獄は長いものだった
　♪ 君の人生の夢の
　♪ どこかを一緒に分かちあえればいい

　♪ 理由を訊いてはいけない
　♪ 聞けば泣いてしまうだろう
　♪ ただじっと見つめていよう
　♪ 愛されていることがわかるだろう

大晦日から元旦にかけてだったろうか、イルコモンズさんのところで田中亜矢さんが歌う「ティーチ・ユア・チルドレン」を聴いて、ふちがみさんの訳がいいなと思った。
なかなかこうは訳せない。
ほろっと来た。
ふちがみさん学校の先生をしていたことがあるそうなので、「子供」と言う時はその経験が反映されているのかもしれない。

　♪ You, who are on the road,
　♪ Must have a code that you can live by.
　♪ And so, become yourself,
　♪ Because the past is just a good bye.
　♪ Teach your children well,
　♪ Their father's hell did slowly go by.
　♪ And feed them on your dreams,
　♪ The one they picks, the one you'll know by.

　♪ Don't you ever ask them why, if they told you, you will cry,
　♪ So just look at them and sigh and know they love you.

　→イルコモンズのふた。：▼ティーチ・アワー・チルドレン

　→イルコモンズのふた。：▼ティーチ・オール・チルドレン

実は田中さんが歌っているこのCDは持っているのだ。
思い出して発掘した。

　→off note - blog : 瓶のなかの球体/フォークパルチザン

この曲を知ったのは中学生の時。
そう、映画『小さな恋のメロディ』のエンディングで流れていたからだ。

　→幻泉館日録：『小さな恋のメロディ』(1971年)

　→幻泉館日録：さようなら、トム

どこまでも、どこまでも、トロッコが走っていく。
そんな危険なおとぎ話に、この曲はよく合っていた。

大人になってもうずいぶん経つ。
オリジナルとは少し違うけれど、それだけにふちがみさんの訳詞が胸に沁みる。
映画で聴いた時とは、まったく違う感慨だ。

そうか、CSN&Yのレコード、『Deja Vu』を買ったのも、この曲が入っていたからなんだろう。

　→Crosby Stills & Nash - Teach Your Children

　♪ 君よ幼い君よ
　♪ 大人の恐れを知らない君よ
　♪ その力を貸してやってほしい
　♪ 死ぬまで真実をもとめる大人に

　♪ 大人にはこう云ってあげよう
　♪ 子供の地獄はこの先長い
　♪ 君の人生の夢の
　♪ どこかを一緒に分かちあえればいい

　♪ 理由を訊いてはいけない
　♪ 聞けば泣いてしまうだろう
　♪ ただじっと見つめていよう
　♪ 愛されていることがわかるだろう

　♪ And you, of tender years,
　♪ Can't know the fears that your elders grew by.
　♪ And so please help them with your youth,
　♪ They seek the truth before they can die.
　♪ Teach your parents well,
　♪ Their children's hell will slowly go by.
　♪ And feed them on your dreams,
　♪ The one they picks, the one you'll know by.

　♪ Don't you ever ask them why, if they told you, you will cry,
　♪ So just look at them and sigh and know they love you.......