スヌーピーたちの人生案内

----------------------------------------------
　 "IF YOU TRY TO BE A BETTER DOG,
　 SOMETIMES YOU GET AN
　 EXTRA COKKIE..."
　　　　　　 　　　　　Snoopy

　　゛より良い犬になるように努めると、
　　クッキーひとつおまけにもらえることもある…”
　　　　　　 　　　　　スヌーピー
----------------------------------------------

まさに奴隷の思想、番犬の思想だな。
よい子はスヌーピーの教訓を鵜呑みにしてはいけない。

----------------------------------------------
　 "LIFE IS LIKE AN ICECREAM CONE...
　 YOU HAVE TO LEARN TO LICK IT!"
　　　　　　 　　　　　Charlie Brown
　
　　゛人生ってソフトクリームみたいなもんさ…
　　　なめてかかることを学ばないとね！”

　　　　　　 　　　　　チャーリー・ブラウン
----------------------------------------------

そうそう、これぐらいがよろしい。
さすがチャーリーだ。

上の引用は、おなじみ谷川俊太郎訳のピーナッツ、チャーリー・ブラウンです。
正確には、そのアンソロジー。
原著は"PEANUTS GUIDE TO LIFE"で、日本語訳には『スヌーピーたちの人生案内』という邦題が付いています。



The Peanuts' Guide To Life

最近その続編『スヌーピーたちの人生案内２』が出たんですが、これは日本オリジナル企画です。
あれ？

英語版も"PEANUTS GUIDE TO LIFE Book 2"と"PEANUTS GUIDE TO LIFE Book 3"が出ています。
でも、その翻訳ではないんですね。
どういう事情があったのか、よくわかりません。
英語版は"Book 2"と"Book 3"が一回り小さくて、ページも少なくなっています。
装丁を揃えないと、売りにくいんでしょうね。
たぶん、それで日本オリジナル企画なんでしょう。



Guide to Life 2(Peanuts Gift Books)

Guide to Life 3(Peanuts Gift Books)

ピーナッツのメンバーの中では、私はライナスとペパーミント・パティが好きです。
でも、やっぱりチャーリー・ブラウンとスヌーピーの対話がいいですね。

----------------------------------------------
　 (Charlie Brown)
　 I DON'T KNOW..
　 I ALWAYS FEEL
　 SORT OF SAD
　 WHEN I SEE
　 THE SUN GO
　 DOWN
　
　 (Snoopy)
　 LIKE WHEN
　 YOUVE'VE EATEN
　 THE LAST
　 COOKIE..
----------------------------------------------

タグ：チャーリー・ブラウン スヌーピー 谷川俊太郎