大地の商人 #2

昨日の天声人語で引用していた谷川雁さんの詩が"Vox Populi, Vox Dei"ではどう訳されているのか気になった。

　　おれは大地の商人になろう
　　きのこを売ろう　あくまでにがい茶を
　　色のひとつ足らぬ虹を

　　I want to be a merchant of the earth
　　I will sell mushrooms and tea which is bitter to the end
　　And a rainbow with one less color.

なるほど、確かにそういった意味だ。
でも、なんだか雁さんの詩と印象が違う。
詩の翻訳とは、そんなものなのだろう。
フランス語がわからないから、ランボーやボードレールに対する俺らの理解もそんなものなんだ。

「９条を殺すな！」の混沌アニメGIFが意外に評判がいいようだ。
調子に乗って、各色揃えてみました。

この下の文字列の最初の「＜」を「<」に変えれば、サイトに画像が貼れます。 ＜img alt="９条を殺すな！" src="http://www.gensenkan.net/~blog/img0612/dontkillb.gif" width="147" height="31" />

「dontkillb.gif」の「.」の前の文字を変えると、色違いのファイルが指定できます。
　「dontkillb.gif」[赤]
　「dontkillc.gif」[緑]
　「dontkilld.gif」[橙]
　「dontkille.gif」[青]
　「dontkillf.gif」[紫]
　「dontkillg.gif」[黄]
　「dontkillh.gif」[黒]